Définition

Adjectif : - Cerné (en parlant des yeux) : Décrit l'état des yeux entourés de cercles sombres ou violacés, généralement dus à la fatigue, au manque de sommeil ou à une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy trông rất thâm quầng vì thức đêm học bài. (Ses yeux sont très cernés parce qu'elle a veillé pour étudier.)
  • Sau nhiều ngày ốm, anh ấy có vẻ mệt mỏi với đôi mắt thâm quầng. (Après plusieurs jours de maladie, il a l'air fatigué avec des yeux cernés.)

Utilisations avancées

• "mắt thâm quầng" : yeux cernés.
  • Cô ấy muốn che đi đôi mắt thâm quầng bằng kem che khuyết điểm. (Elle veut cacher ses yeux cernés avec de l'anti-cernes.)

Variantes et mots apparentés

• Quầng thâm (nom) : cerne, cercle sombre.
  • Cô ấy lo lắng về những quầng thâm dưới mắt. (Elle s'inquiète des cernes sous ses yeux.)

Synonymes

• Mắt có quầng : yeux qui ont des cernes.
• Mắt hốc hác : yeux creux, enfoncés (souligne souvent un épuisement plus profond).

Expressions idiomatiques

• "Thức khuya dậy sớm, mắt thâm quầng" : Se coucher tard et se lever tôt, les yeux cernés. (Expression décrivant un travail acharné ou un manque de repos.)
  • Kỳ thi này khiến sinh viên nào cũng thức khuya dậy sớm, mắt thâm quầng. (Ces examens font que tous les étudiants se couchent tard et se lèvent tôt, avec les yeux cernés.)

1. cerné (en parlant des yeux).